OK. Donc Stella baise le décorateur et Nathan se doute de rien.
Gratin de saucisses !
Et moi ? Je suis une lesbienne vierge de 15 ans
obsédée par ma meilleure amie et ses seins magifiques.
Et si je la baise pas bientôt, je vais exploser.
C'est incroyable ce qu'on peut faire quand on est une ado perturbée.
- Bye. - Le petit déjeuner ?
- Deux Nurofen et un biscuit sablé. - Kim.
- Tu vas voir ce que je vais te faire... - Hmm.
Joyeux anniversaire.
Bye.
Oh...
Mmm.
Après tout, les adolescents ont leurs montées d'hormones...
Hey. Comment ça va ?
...et doivent gérer leurs désirs confus et leurs frustations.
(Oh mon dieu)
Et même en connaissant les standards liés à l'adolescence...
Tout va bien, Kiz ?
mon obsession pour Sugar avait sérieusement dépassé les bornes.
Du chewing gum. Sur ma culotte.
Sales petits cons.
Je te jure. Le pote du cousin du copain de la soeur de Jason me l'a dit.
Conneries. Il l'invite, elle arrive avec une bouteille de vin et une pizza.
Et l'instant d'après, elle se réveille au lit avec lui, qui la baise alors qu'elle était endormie.
- Il a dû mettre quelque chose dans son verre. - Conneries.
C'est une traînée. Elle couche avec tout ce qui bouge.
- Sur la vie de ma mère. - Mel, tu détestes ta mère.
De mon chat, alors.
Un viol prémédité ?
Tarée.
Un viol prémédité ?
Non.
Je veux dire, à quel point faudrait-il être désespéré pour en arriver là ?
Hey, Kizzer.
Ooh !
Kizzer.
Whoo !
Hé, les gars.
OK, je suis peut être désespérée, mais je suis pas une tarée.
Je veux dire, le Rohypnol...
qui est-ce qui s'en sert ?
Surtout quand tes parents sont drogués aux médicaments.
Rien que pour eux, Stella et Nathan avaient assez de narcotiques pour assommer un éléphant.
Et c'est pas comme si Sugar était quelqu'un d'innocent.
Je veux dire, elle a admis qu'en ce qui concerne le sexe, elle avait toujours été...
Trop bourrée pour m'en rappeler.
Alors quel mal pouvaient faire une poignée de pilules ?
- Une demi-heure ? - Tu me connais.
- Qu'est-ce que je vais faire pendant une demi-heure ? - Eh bien tu n'as qu'à pas être aussi impatient.
- Oh, où est passée ma petite maman coquine ? - Je dois y aller. Je te vois plus tard.
Nathan.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Comment c'était à l'école ? - Mortel.
Ecoute Kimmy...
- Je sais que ça n'a pas été facile pour toi... - Oh, je t'en prie.
Epargne moi le discours de la mère qui se sent concernée.
Y a quelqu'un ?
- Hé. - Hé.
Ca va ?
Mal de tête.
Tu veux que j'annule la table ?
On pourrait toujours...
rester ici.
Non. Je vais juste m'allonger cinq minutes.
Je dois aller chez le coiffeur dans une demi-heure.
Je t'y emmène.
Matt.
Matt, je t'ai acheté la peinture bleue que tu voulais.
Merci.
Donc Nathan a déposé Stella à son "rendez-vous chez le coiffeur".
Tu es sure que ça va ? Ca me dérange pas de te déposer là-bas.
J'ai besoin de prendre l'air.
De me vider la tête.
- A plus. - Amuse toi bien.
Elle avait opté pour le look désordonné.
Je m'inquiète pour Kim.
Kim ?
- Ma fille. - Oh.
Cet après-midi je l'ai surprise en train de fouiller la trousse à pharmacie.
Tu crois pas qu'elle suspecte quelque chose ?
- Elle nous a quand même surpris en pleine action. - Je parle de la pilule.
Que je prends la pilule. C'est pour ça qu'elle n'a rien dit à Nathan.
Elle attend une preuve.
Et la pilule ça prouve quoi ?
Il est stérile.
On peut changer de sujet ?
Parce que je suis pas venu ici pour parler de ton mari et de tes enfants.
- C'est mon anniversaire de mariage aujourd'hui. - Félicitations.
Epouse quelconque.
Mère quelconque.
Dieu sait ce que je fais endurer à cet enfant.
Ecoute, est-ce qu'on va encore baiser ? Parce qu'il me reste une demi-heure de pause déjeuner,
et j'ai une érection de la taille de I'Angleterre qui est en train de me tuer.
Merde.
C'est ça. Elle va se tuer.
Elle va se suicider.
Service de chambre.
Oui, pourrais avoir "Grosse partouze et gang bang" SVP ?
Kim.
Oh, seigneur.
- Tom ! - Quoi ?
- Tu me suis. - Non.
Non. Non, on... on habite juste dans la même rue.
Sinon, je me... je me demandais...
si...
Eh bien...
Il... il y a, euh...
Je pensais... je pensais qu'on pourrait...
Si... si tu voulais... il y a... il y a un film.
Et c'est samedi.
Et je... je suis pas pédé.
Je... m'en... fiche.
Viens, ma fille. Viens.
Oh.
Vanessa.
Pourquoi faut-il toujours qu'on flashe sur la mauvaise personne ?
C'est comme si on tentait de rendre la vie difficile.
Kim.
Est-ce qu'on peut parler ?
Et voilà, le commencement habituel d'une des conversations "mère-fille" de Stella.
J'en ai subi pas mal au cours de mon existence.
Il y a eu "comment Snowy le lapin est devenu brun en une nuit"
Kimmy ?
On peut parler, Kim ?
L'inévitable et atroce "tu es une grande fille maintenant".
Et voilà. C'est pas la fin du monde, c'est juste le début des règles, de la contraception et des boutons.
On peut parler ?
Les trois mots magiques qui attirent de suite ton attention.
Ouai ?
C'est à propos des sédatifs, aspirines et médicaments contre la toux que tu as amassé.
Super.
Je m'attendais plutôt à...
- Dale et moi allons émigrer. - Ou...
J'ai mis ton père dehors. Dale emménage
et ta chambre va devenir la vitrine de notre nouvelle entreprise de décoration.
- Ou même... - Dale et moi avons des liens de parenté.
C'est ton frère, Kim !
Mais pas à ça.
J'ai regardé dans la trousse à pharmacie
et il manque au moins 5 paquets de médicaments.
Tu veux me parler de ce qui se passe ?
Bien.
OK, il y a cette fille, Sugar, que j'aime bien, que j'aime vraiment bien, je pense qu'on peut dire qu'elle m'obsède,
en gros si je la baise pas vite,
je vais exploser, donc je pensais que la droguer faciliterait un peu les choses.
Bien.
C'est ça...
- C'est pour I'école. - L'école ?
- Un projet. - Projet ?
Les dangers domestiques. Les produits toxiques à la maison.
Kim, tu vas bien ?
(Stella !)
Le taxi est arrivé.
Est-ce que... tout va bien ?
Bien !
J'arrive dans une minute.
Tu vas pas...
Tu ne ferais pas...
Tu vas pas faire de bêtises, n'est-ce pas ?
De bêtises ?
(Stella !)
Surveille ton frère. On rentrera pas tard.
Elle a cru que j'allais me suicider !
J'ai faim.
Ouai, ben va te chercher à manger. Je suis occupée.
Bien sûr, je n'allais pas le faire pour de vrai.
Je veux dire, où ça ?
Comment ?
Je peux juste l'inviter ici.
Et glisser le tout dans son verre sans qu'elle le voie.
Ca ressemblait trop à une scène tirée d'un mauvais film.
Depuis quand le viol prémédité était-il un moyen légitime de séduction ?
Je pouvais pas droguer Sugar pour de vrai.
Ou bien ?
Vin. Pizza.
Bordel.
J'ai besoin d'un verre.
- C'était sympa. - Mmh.
Bon repas, bon vin.
Service super.
T'as aimé ton porc ?
Pardon ?
Oh mon dieu, je suis un mauvais mari, n'est-ce pas ?
J'ai même pas parlé de tes cheveux.
C'est... c'est charmant.
Tu sais...
Je crois... que ça va marcher.
Le déménagement.
Ouai.
OK, les enfants ont eu quelques difficultés à s'y faire
mais s'ils étaient retournés à Londres, on s'en serait même pas rendu compte.
C'est beaucoup mieux comme ça.
Etre ici.
Passer du temps en famille.
Entre nous ça va,
n'est-ce pas ?
Bien sûr, ouai.
- Oh mon dieu ! - Kim !
Les choses ne s'étaient pas déroulées exactement comme je les avais imaginées.
- Salut. - Salut.
C'était une sacrée nuit.
J'ai mal au crâne rien que d'y penser.
Bordel, j'ai besoin d'un verre.
J'ai pas arrêté de t'appeler !
Jesus a de nouveau des ennuis avec les flics.
Maman devient dingue et elle me prend la tête.
T'as un chien ?
Oh.
De la merde.
Derrière la porte. A côté du piège à rats.
Nom d'un chien, Kizzer ! Et moi qui croyait qu'on allait passer une soirée tranquille.
Ca va finir en gueule de bois. Oh, et dépêche toi avec ce verre, j'en peux plus Ià.
C'est pas bien, tu sais.
C'est tordu.
Je pensais pas droguer Sugar pour de vrai.
Oh mon dieu !
Sugar.
Sugar, respire !
J'avais pas l'intention de droguer qui que ce soit.
Je veux dire,
c'est complètement con.
Sugar, respire ! Respire.
Tu cherches quelque chose là ?
Non.
Alors pourquoi tes mains sont sur mes nichons ?
Je...
Oh mon dieu !
Kim, qu'est-ce qui s'est passé ?
Et je pense que la dose était plutôt élevée pour un enfant de 8 ans.
Matt. Oh mon dieu, Matt.
Est-ce qu'il respire ?
Comment va-t-il ?
Ouai, il va bien.
Ils ont fait un lavage d'estomac donc y aura pas de séquelles permanentes.
Nathan pense qu'il voulait se foutre en l'air.
Merde.
Matt croyait que les pilules étaient des subtituts alimentaires.
Je suppose que j'aurais pu le dire à Sugar, mais là je me serais pas retrouvée aussi près de ses seins...
Ca va aller.
Je comprends pas. Il avait l'air d'aller si bien.
Jusqu'à présent c'était toujours Kim le souci.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Kim !
Je me sentais hyper mal. Vous imaginez pas à quel point ça peut être perturbant.
Planifier un viol, découvrir que sa mère te croit suicidaire,
et avoir presque assassiné son frère, tout ça au cours d'une seule nuit.
Rien que de penser qu'il aurait pu...
J'ai été si stupide.
Nate.
J'ai pas arrêté de dire à quel point les choses allaient mieux,
et à quel point le déménagement y avait contribué et...
Seigneur.
Regarde nous.
Allez.
Je ne sais même pas ce qu'il se passe dans la vie de ma propre famille.
On parlera à quelqu'un.
On va demander de l'aide.
Au moins, ça a permis à Stella et Nathan de discuter.
C'est comme s'il y avait eu une grosse panne de communication.
Une incapacité à comprendre les besoins de l'autre.
C'est comme si on était des étrangers à présent...
Ca n'a jamais été un enfant difficile.
Et comment décririez-vous l'état de votre relation ?
- C'est bien. - C'est génial, ouai.
Tout ça grâce à une tierce personne...
Donc j'ai failli tuer mon frère,
mais putain, lui a tué son hamster. Je veux dire, c'est pas complètement tordu ça ?
Et puis, après la pluie vient le beau temps...
Dis leur que tu restes chez moi.
Ca leur fera du bien de plus t'avoir dans leurs pattes pendant un certain temps.
Ouai.
J'allais rester avec Sugar...
...une nuit entière.
Où est-ce que je dois...
Ici.
Tête-bêche. A moins que tu préfères le sol.
Ma mère a tenté de se suicider.
Quand papa s'est barré.
Qu'est-ce qui a pris à ton frère ?
Je veux dire, c'est qu'un putain de gamin.
Ow !
- Traînée. - Salope.
J'espère que t'as lavé tes pieds.
C'est quoi ?
Des somnifères.
Je peux pas m'endormir sans elles.
Ca t'assomme.
D'un coup.
Bonne nuit, Kim.
Corrections synchronisation Le pèlerin et Allenmcbeal
Traduction et relecture Allenmcbeal
Musique : "Blow up and go", James Clarke "Kalifornia", Fatboy slim
"Dance", Shaznay Lewis "Just Can’t Get Enough", Nouvelle Vague "Jets", Blur
"Mysterons", Portishead "Cold hard bitch", Jet "The Russian", The Bees
"Barbie Girl", Aqua "Tragedy", Steps "Paper underwear", David Holmes
"Utopia", Goldfrapp "Songbird", Eva Cassidy "I Feel Love", Donna Summer
"Put ‘Em High", Stonebridge "Love Will Tear Us Apart", Nouvelle Vague "Autobahn 66", Primal Scream